• Переводчик

  • Студент по обмену

  • Блоггер


ENGLISH version COMING SOON!


Сайт находится в процессе наполнения данных. Пожалуйста, наберитесь терпения — в нём будет много интересных материалов!

Об авторе

Меня зовут Константин Яковлев, а друзья называют Костелло.
Я родился в Донецкой области на Украине и закончил с отличием Горловский институт иностранных языков по специальности "Английская и русская филология" (2004-2009). Участвовал в Международной программе студенческого обмена (UGRAD) в США (2007-2008), изучая журналистику в Университете Миссури - Сент-Луис. Учусь в магистратуре по правам человека и демократизации в Восточном Партнёрстве (2012-2014), проведя первый учебный год в Армении и выбрав для семестра академической мобильности Беларусь. Посещал международные молодёжные семинары в Польше в качестве представителя общественной организации и принимал участие в дебатных чемпионатах, в том числе в России и Кыргызстане. Работаю переводчиком и провожу консультации по образованию за границей. Люблю путешествовать, смотреть кино и вести свой блог.

Работа

В переводческой сфере за почти 5 лет я многократно повысил профессионализм, сотрудничал с крупными международными компаниями в разных странах и помог локализовать огромное количество контента с английского на русский / украинский и наоборот, успешно пройдя курс повышения квалификации как переводчик аудиовизуальных произведения для кино и телевидения:

certificate_RuFilms
Последовательный перевод

Последовательный перевод

  • Перевод деловых встреч и семинаров
  • Помощь в визовых процедурах
  • Организация презентаций
  • Проведение экскурсий
  • Сопровождение

Письменный нотариальный перевод

Письменный нотариальный перевод

  • Нотариальный перевод документов
  • Локализация сайтов и программ
  • Художественный перевод
  • Технический перевод
  • Распознавание текста
  • Копирайтинг, рерайт
  • Редактура

Перевод под озвучивание и дубляж

Перевод под озвучивание и дубляж

  • Перевод и редактирование субтитров
  • Работа с монтажными листами
  • Запись видеуроков
  • Подбор дикторов
  • Транскрибация

ПЕРЕВОД — это ИСКУССТВО. ИСКУССТВОМ владеют МАСТЕРА. МАСТЕРОВ выбирают ПРОФЕССИОНАЛЫ.

— Закажите мастерский перевод, который возведёт ваш профессионализм в статус искусства! —

МОИ КЛИЕНТЫ

Canadian Civilian ReserveInternational Research and Exchanges BoardEastCoal IncMedia Broadcasting GroupMail.Ru GroupRuFilms
Некоторые клиенты не включены в данный список согласно договоров о неразглашении информации.

Отзывы моих клиентов

  • Отличная работа по переводу документации, все быстро и в срок.

    — Виталий Филимонов —
  • Перевод видео по бизнес тематике выполнен качественно и очень оперативно.

    — Reactive Phone Solutions —
  • Спасибо за замечательно исполненную работу и информативность по процессу.

    — ООО «Проджектр Мастер» —

А ещё я быстро печатаю.

Certificate of speed typing

Образование

Пройдя тренинг от EducationUSA, я провожу семинары и вебинары по образованию за границей: написанию мотивационных писем, подготовке пакета документов и сдаче международных экзаменов, в том числе на основе собственного опыта:

  • 2013 Дебаты

    AIDAВыход в составе команды в финал минского дебатного чемпионата "БГУ-open", ...
  • 2012 Regional Master

    regionalmaster_small_notextМагистерская программа по правам человека и демократизации в Восточном Партнёрстве ...
  • 2011 Всеукраинский диктант

    dyktant1Я стал одним из победителей традиционного Всеукраинского диктанта национального единства ...
  • 2009 Учиться, учиться и учиться

    Столько студентов не умеют писать мотивационное письмоЯ провёл свой первый тренинг об образовательных возможностях за границей ...
  • 2008 UGRAD

    Global UGRADУчебный год по Международной программе студенческого обмена в США (UGRAD), ...

Блог

Начав писать свои заметки во время программы студенческого обмена в США, я продолжил публиковать свои отчёты не только о молодёжных мероприятиях в СНГ и Европе и онлайн-курсах, а также об искусстве, культуре и традициях посещённых мною стран.

Контакты

Со мной можно связаться посредством электронной почты, интернет-телефонии или в социальных сетях:

↓